1 00:00:44,012 --> 00:00:44,686 Impresionante 2 00:00:45,706 --> 00:00:46,698 ¡Refréscate! 3 00:00:49,852 --> 00:00:51,733 Tú también estás impresionante 4 00:00:54,691 --> 00:00:57,335 ¿Crees que alguien se daría cuenta si vomito en la piscina de Aiden? 5 00:01:04,129 --> 00:01:07,811 ¡Oh, Dios mío! Nunca juegues con el pelo de una chica negra, Glen 6 00:01:07,823 --> 00:01:09,683 Eso ha estado genial. 7 00:01:09,704 --> 00:01:10,655 Tu rodilla 8 00:01:11,002 --> 00:01:13,418 ¡Déjame en paz! Ya tengo una madre. 9 00:01:28,087 --> 00:01:28,878 ¡Glen! 10 00:01:29,572 --> 00:01:33,516 Las manos quietas, ¿vale? Esto es un día familiar, no la “hora feliz” homosexual 11 00:01:33,544 --> 00:01:34,169 ¡Cállate! 12 00:01:34,564 --> 00:01:37,119 - ¿Qué pasa? - Glen es un idiota 13 00:01:37,175 --> 00:01:39,320 No dejes que te arruine el día. 14 00:01:39,411 --> 00:01:42,341 Aiden, gracias por invitarnos. Tus padres son geniales. 15 00:01:42,361 --> 00:01:45,857 Sí, me gusta hacer creer a mis padres que tienen amigos. 16 00:01:45,997 --> 00:01:46,567 Genial. 17 00:01:46,844 --> 00:01:49,954 Hey, Glen, ¿quieres ayudarnos al padre de Aiden y a mí a encender la barbacoa? 18 00:01:50,135 --> 00:01:51,572 No, estoy bien aquí. 19 00:01:51,815 --> 00:01:54,523 Venga, los chicos tienen que aprender a usar la barbacoa alguna vez. 20 00:01:54,551 --> 00:01:58,456 Sí, bueno, hay que vigilar que las cosas no se pongan para mayores de 18. 21 00:01:58,551 --> 00:01:59,551 ¿Qué quieres decir? 22 00:01:59,579 --> 00:02:02,313 - Estas chicas de aquí… - Yo le ayudaré, señor C. 23 00:02:02,355 --> 00:02:05,352 El truco para la barbacoa que tiene que recordar es que el lado izquierdo siempre está caliente. 24 00:02:11,378 --> 00:02:15,461 SOUTH OF NOWHERE |[Segunda Temporada]| 25 00:02:15,499 --> 00:02:19,050 2x05 - Rules Of Engagement 26 00:02:19,115 --> 00:02:21,663 Subtítulos por: 27 00:02:21,689 --> 00:02:23,770 DarRoberts 28 00:02:23,809 --> 00:02:25,830 cadbanu 29 00:02:25,895 --> 00:02:30,064 Exclusivos para SouthOfNowhereSPAIN 30 00:02:30,117 --> 00:02:33,111 Visítanos en: 31 00:02:33,151 --> 00:02:50,060 www.SouthOfNowhereSPAIN.tk 32 00:02:50,112 --> 00:02:54,085 Y comenta la segunda temporada con nosotros ^^ 33 00:03:02,520 --> 00:03:05,033 La casa de Aiden es genial; ha sido una fiesta divertida. 34 00:03:05,088 --> 00:03:07,863 Sí, lo ha sido. Por supuesto, nosotros no tenemos piscina en nuestra casa, 35 00:03:07,882 --> 00:03:09,766 pero tenemos a Arthur encargándose de la barbacoa 36 00:03:09,782 --> 00:03:12,607 e incluso yo tengo que admitir que es un genio. 37 00:03:12,919 --> 00:03:15,133 Bueno, yo no diría genio, pero… 38 00:03:15,161 --> 00:03:17,646 No hace falta que lo digas, lo pone en tu delantal. 39 00:03:17,712 --> 00:03:20,662 Voy a llevar a Chelsea a casa. Os veo luego. 40 00:03:20,703 --> 00:03:21,877 Adiós, nos vemos. 41 00:03:22,890 --> 00:03:27,591 Me encanta verlos juntos. Eso sí que es una relación real. 42 00:03:36,899 --> 00:03:39,428 Debe ser un fastidio ser Ash y Spencer. 43 00:03:39,462 --> 00:03:40,184 ¿A qué te refieres? 44 00:03:40,767 --> 00:03:43,778 Tienen que esconderse, mientras Clay y Chelsea pueden ser ellos mismos. 45 00:03:44,534 --> 00:03:46,188 No sabía que te preocuparas tanto por tu hermana 46 00:03:46,203 --> 00:03:47,015 ¡Vigila lo que dices! 47 00:03:47,048 --> 00:03:49,835 Sólo digo que el amor ya es bastante difícil en un mundo perfecto 48 00:03:49,846 --> 00:03:52,412 deber ser muy doloroso para ellas en el suyo. 49 00:03:52,463 --> 00:03:56,447 Dijo ella mirando fijamente al chico del que claramente se está enamorando. 50 00:03:56,517 --> 00:03:57,875 ¿Qué voy a hacer contigo? 51 00:03:57,951 --> 00:03:59,596 - Buen… - Ni se te ocurra. 52 00:04:01,950 --> 00:04:05,136 Vale, si tu madre sigue mirándome así, voy a empezar a pensar que también quiere salir conmigo. 53 00:04:05,438 --> 00:04:06,422 Ejem, ejem 54 00:04:07,059 --> 00:04:09,260 Lo siento, pero mamá no tiene esa inclinación. 55 00:04:09,870 --> 00:04:12,665 Dios, me voy. ¿Me llamas luego? 56 00:04:14,393 --> 00:04:15,980 "¡Llamaré lueeego!" 57 00:04:16,758 --> 00:04:18,250 Métete en tus cosas, capullo. 58 00:04:19,938 --> 00:04:22,409 Tío, hace que me sienta raro por dentro. 59 00:04:22,597 --> 00:04:22,944 ¿Y a ti? 60 00:04:23,013 --> 00:04:24,339 ¿Qué problema tienes? 61 00:04:24,568 --> 00:04:25,941 No soy yo el que tiene el problema. 62 00:04:26,191 --> 00:04:27,184 Hey, tropa, 63 00:04:27,427 --> 00:04:28,663 - nos vamos. - ¡Voy! 64 00:04:30,141 --> 00:04:31,120 ¿Sabes qué, Glen? 65 00:04:31,323 --> 00:04:33,502 Realmente estás empezando a cabrearme. 66 00:04:34,215 --> 00:04:36,339 Quizá deberíamos tener esta conversación con mamá y papá. 67 00:04:36,555 --> 00:04:37,610 ¿Estáis bien? 68 00:04:38,096 --> 00:04:38,707 Sí. 69 00:04:39,116 --> 00:04:41,663 Quizá deberíamos hablar sobre todas las pastillas que te tomas. 70 00:04:41,863 --> 00:04:43,265 Lo tengo controlado, ¿vale? 71 00:04:44,563 --> 00:04:47,249 Y no le digas nada a papá y mamá porque no es asunto suyo. 72 00:04:47,258 --> 00:04:49,402 Ni tampoco mi relación con Ashley. 73 00:04:50,065 --> 00:04:50,766 ¿Tregua? 74 00:04:52,331 --> 00:04:52,775 Está bien. 75 00:05:27,460 --> 00:05:29,863 Nuestro puesto no estaría muerto si no hubiera un cadáver dirigiéndolo. 76 00:05:29,876 --> 00:05:30,978 ¡A moverse! 77 00:05:35,393 --> 00:05:37,351 Nunca he podido entender por qué la gente tiene que unirte a nada. 78 00:05:37,401 --> 00:05:39,782 ¿No es suficiente con lo que quiera que haces? 79 00:05:39,838 --> 00:05:42,947 Creo que está bien sentir que perteneces a algo mayor que tú misma. 80 00:05:43,182 --> 00:05:45,074 Por favor, como si los locos por las mates necesitaran sentir 81 00:05:45,090 --> 00:05:47,112 que son sólo un pequeño mecanismo en una gran máquina de frikis. 82 00:05:48,110 --> 00:05:50,886 Eh… queda bien en la solicitud para la universidad. 83 00:05:51,296 --> 00:05:52,781 ¿Estás en el club de mates, no? 84 00:05:53,819 --> 00:05:55,117 Es el vicepresidente 85 00:05:56,054 --> 00:05:59,038 Vamos, nene. Vamos a poner en marcha nuestro logaritmo. 86 00:06:01,314 --> 00:06:02,871 Por aquí. 87 00:06:04,169 --> 00:06:07,635 Vale, mátame. Estaré ahí mismo. Perdedores cerca. 88 00:06:24,699 --> 00:06:26,371 ¿Es eso todo de lo que eres capaz, chico guapo? 89 00:06:26,385 --> 00:06:27,745 Ja, muy chula para ser una chica 90 00:06:29,822 --> 00:06:32,075 De acuerdo, no está mal, no está mal. 91 00:06:32,264 --> 00:06:33,651 ¿Cuánto llevas entrenando aquí? 92 00:06:34,132 --> 00:06:35,349 Oh, sólo un par de meses. 93 00:06:35,646 --> 00:06:37,184 Me sorprende no haberme fijado en ti. 94 00:06:39,692 --> 00:06:43,259 - Gracias por ayudar. Nos vemos. - Eso espero. 95 00:06:43,641 --> 00:06:45,707 ¿Podemos irnos ya? 96 00:06:45,891 --> 00:06:47,334 Sí, me entretuve un poco. 97 00:06:47,433 --> 00:06:48,891 Sí, ya me di cuenta. 98 00:06:51,198 --> 00:06:51,792 Hey 99 00:06:52,400 --> 00:06:55,551 ¿por qué no pasamos del colegio y en su lugar vamos a la playa? 100 00:06:55,564 --> 00:06:57,961 Nadie se dará cuenta de que no estamos. Es el día de los clubs. 101 00:06:57,998 --> 00:07:00,305 Lo sé, por eso quiero volver al colegio. 102 00:07:01,169 --> 00:07:04,466 ¿Qué vas a hacer? ¿Unirte a un club? 103 00:07:04,548 --> 00:07:08,942 Necesito conocer gente fuera de este círculo disfuncional en el que me he metido. 104 00:07:09,083 --> 00:07:10,625 Exceptuándote a ti, claro. 105 00:07:11,338 --> 00:07:12,416 Sí, gracias. 106 00:07:15,980 --> 00:07:19,624 Es crucial que practiquemos esta semana. Tenemos que trabajar en la bajada de Tammy. 107 00:07:19,650 --> 00:07:21,672 Su aterrizaje no es nada sexy. 108 00:07:21,765 --> 00:07:23,994 Hablando de eso… llegaré tarde al entrenamiento mañana. 109 00:07:24,059 --> 00:07:26,094 Cierto, tú trabajo. 110 00:07:26,897 --> 00:07:28,064 Está bien, yo lo dirigiré. 111 00:07:28,375 --> 00:07:31,150 Yo lo dirigiré. Tú te puedes pasar la primera hora escribiéndole notas 112 00:07:31,151 --> 00:07:33,236 al entrenador Manning deseándole que se recupere de su hernia. 113 00:07:33,264 --> 00:07:35,285 ¿Realmente es esa la prioridad? 114 00:07:35,596 --> 00:07:37,047 No estaremos preparadas para la asamblea. 115 00:07:37,436 --> 00:07:39,277 - Eso lo decidiré yo. - ¿Lo harás? 116 00:07:39,718 --> 00:07:43,023 Porque últimamente pareces más cómoda recibiendo órdenes que dándolas. 117 00:07:46,361 --> 00:07:47,644 ¿Quieres unirte a nosotras? 118 00:07:48,188 --> 00:07:49,782 Sí, nos vendrían bien algunos chicos. 119 00:07:51,778 --> 00:07:52,478 Sí, 120 00:07:52,931 --> 00:07:53,839 chicos. 121 00:07:55,225 --> 00:07:58,162 No gracias. Creo que voy a buscar algo que pueda hacer un hombre. 122 00:07:58,953 --> 00:08:01,402 ¿Pero qué pasa si no puedes hacerlo? 123 00:08:01,480 --> 00:08:04,927 Sí, qué embarazoso tiene que ser. 124 00:08:08,626 --> 00:08:11,639 Chica, tenemos que subirle el ritmo a esto. 125 00:08:11,652 --> 00:08:13,492 Nuestro puesto no está recibiendo suficiente atención. 126 00:08:13,551 --> 00:08:16,544 Eso es porque nos han puesto al lado de los perdedores del Club de Ajedrez. 127 00:08:17,377 --> 00:08:18,660 ¡Qué empiece el espectáculo! 128 00:08:47,552 --> 00:08:50,170 Hey, la próxima vez que estemos en el gimnasio, deberías entrenar conmigo. 129 00:08:50,274 --> 00:08:52,751 Me da la impresión de que ya tienes a alguien que haga ese trabajo. 130 00:08:52,777 --> 00:08:53,308 Ya... 131 00:08:54,452 --> 00:08:56,370 Además, el kickboxing no es lo mío. 132 00:08:56,798 --> 00:08:57,977 ¿Y qué es lo tuyo? 133 00:08:58,068 --> 00:08:59,419 ¿Qué pasa, que sólo puede ser una cosa? 134 00:08:59,443 --> 00:09:02,345 Oh, una mujer misteriosa. Me gusta. 135 00:09:02,695 --> 00:09:03,939 ¿Todavía está en pie lo del cine, no? 136 00:09:04,354 --> 00:09:05,572 Sí. 137 00:09:06,339 --> 00:09:08,118 ¡Oh, Dios mío, el Club de Teatro! Vuelvo enseguida. 138 00:09:09,125 --> 00:09:10,797 ¿No tienes ya suficiente drama en tu vida? 139 00:09:12,721 --> 00:09:13,719 Y... se ha ido. 140 00:09:16,055 --> 00:09:17,623 - ¿Actúas? - Todos los días. 141 00:09:17,687 --> 00:09:20,263 Bueno, tenemos un gran departamento aquí en el King y nuestro profesor, 142 00:09:20,276 --> 00:09:24,255 el señor Larson, es impresionante. Sale en dos capítulos de Dawson Crece. 143 00:09:24,317 --> 00:09:26,303 Estamos en Los Ángeles, así que aprendes de los mejores. 144 00:09:26,368 --> 00:09:28,685 Sí, de hecho, hice un par de obras en mi ciudad. 145 00:09:28,698 --> 00:09:32,143 Genial, los chicos del cine te adorarán si actúas en alguna de sus películas y 146 00:09:32,169 --> 00:09:34,890 quién sabe, a lo mejor alguno de ellos resulta ser el nuevo Tarantino. 147 00:09:40,750 --> 00:09:42,369 Oh, se hace la difícil más aún que tú. 148 00:09:42,719 --> 00:09:44,404 Diría que estás esquivando problemas así. 149 00:09:45,813 --> 00:09:50,487 Vale, quizá sólo prefiera pasar su tiempo con todos lo perdedores del colegio, 150 00:09:50,488 --> 00:09:52,237 excepto… tú. 151 00:09:55,692 --> 00:09:56,936 Deberías decidirte. 152 00:09:57,130 --> 00:09:57,882 ¿Qué? Oh, 153 00:09:58,659 --> 00:09:59,061 hey 154 00:09:59,864 --> 00:10:02,599 Has pasado por todos los puestos, excepto por el que has estado rondando. 155 00:10:03,950 --> 00:10:05,168 Das miedo. 156 00:10:05,920 --> 00:10:06,775 Como un ninja. 157 00:10:07,547 --> 00:10:10,093 Hey, si quieres que te suelte el rollo del Club de Cineastas, 158 00:10:10,171 --> 00:10:13,514 dímelo, porque no quiero llegar tarde a mi turno en el Club de Ajedrez. 159 00:10:14,014 --> 00:10:14,656 Sí, es cierto. 160 00:10:15,187 --> 00:10:16,743 Soy un hombre del renacimiento 161 00:10:18,090 --> 00:10:18,557 Vale, 162 00:10:19,023 --> 00:10:19,658 vale. 163 00:10:20,666 --> 00:10:23,348 puedes hacer que hasta el ajedrez parezca guay. 164 00:10:25,810 --> 00:10:27,314 ¿Podemos quedarnos con esto, no? 165 00:10:28,687 --> 00:10:29,349 Excelente. 166 00:10:30,774 --> 00:10:35,014 Hey, Aiden, sobre la peli del viernes. Hay un tío que está haciendo un corto 167 00:10:35,036 --> 00:10:39,096 para el Club de Cine y hace audiciones para una "femme fatale" esa noche. ¿Podemos dejarlo? 168 00:10:39,371 --> 00:10:41,342 Claro, haremos lo que sea. 169 00:10:41,380 --> 00:10:42,806 Genial, gracias, nos vemos luego. 170 00:10:46,421 --> 00:10:48,456 - Ah…. - Ni una palabra. 171 00:10:53,472 --> 00:10:57,070 “America Gay-Hetero” está dedicada a unir a los estudiantes gays y heteros. 172 00:10:57,396 --> 00:11:00,455 Ya sabes, dejar que las personas sean quienes son sin importar cómo son. 173 00:11:01,362 --> 00:11:02,995 Parece muy simple 174 00:11:03,591 --> 00:11:04,796 ¿Eso crees? 175 00:11:05,743 --> 00:11:06,974 ¿Qué miras? 176 00:11:07,739 --> 00:11:08,672 Nada. 177 00:11:09,981 --> 00:11:11,277 ¡Maricón! 178 00:11:12,099 --> 00:11:13,563 Deja de mirarme. 179 00:11:14,820 --> 00:11:17,101 No te preocupes. No eres mi tipo. 180 00:11:25,268 --> 00:11:26,771 Venga, levántate. 181 00:11:29,013 --> 00:11:30,128 ¿Estás bien? 182 00:11:31,734 --> 00:11:32,577 Vámonos. 183 00:11:37,402 --> 00:11:38,775 Está bien, está bien, está bien. 184 00:11:46,927 --> 00:11:49,350 - Cariño, voy a llamar a tu padre. - Gracias 185 00:11:50,529 --> 00:11:52,046 ¿Está bien, no? 186 00:11:52,357 --> 00:11:53,056 Sí 187 00:11:53,682 --> 00:11:55,716 - os veo en casa. - Sí 188 00:11:57,207 --> 00:11:58,833 - ¿Estás bien? - Sí, yo… 189 00:11:59,400 --> 00:12:01,188 puedo tener una conmoción cerebral. 190 00:12:01,811 --> 00:12:03,612 No puedo creer que haya pasado esto. 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,357 Los estúpidos tíos y la estúpida testosterona. 192 00:12:06,396 --> 00:12:08,807 No ha sido una pelea de tíos cualquiera. 193 00:12:10,051 --> 00:12:11,684 ¿Por qué la gente es tan horrible? 194 00:12:11,761 --> 00:12:12,953 Esto es culpa tuya. 195 00:12:13,667 --> 00:12:14,950 ¿Perdona? 196 00:12:15,079 --> 00:12:18,202 Ya me has oído. Si no fueras así, a mi hermana nunca le habrían hecho daño. 197 00:12:18,224 --> 00:12:19,851 Tienes que estar colocado. 198 00:12:19,889 --> 00:12:22,163 Alguien tiene que actuar como un hombre contigo y hacer algo. 199 00:12:22,172 --> 00:12:23,537 Vamos, Spencer, te llevo a casa. 200 00:12:23,550 --> 00:12:24,739 ¡Para! 201 00:12:24,778 --> 00:12:27,305 - Tranquilo. - Eres un idiota por estar de acuerdo con esto. 202 00:12:27,339 --> 00:12:29,568 Es nuestra hermana. Actúas como si quisiera hacernos daño a propósito. 203 00:12:29,586 --> 00:12:31,894 No es nuestra hermana, ¿vale? Es mi hermana. 204 00:12:36,188 --> 00:12:37,186 Parad 205 00:12:37,937 --> 00:12:38,819 ¡Parad! 206 00:12:42,129 --> 00:12:43,581 ¡Parad! 207 00:12:49,936 --> 00:12:52,774 Mis tres hijos vuelven a casa heridos el mismo día. 208 00:12:53,837 --> 00:12:54,770 ¡Felicidades! 209 00:12:55,232 --> 00:12:56,619 Es un record para la familia Carlin. 210 00:12:58,243 --> 00:13:00,589 Te puedo decir quien tiene la culpa de todo esto. 211 00:13:01,263 --> 00:13:03,556 Oh, me duele la cabeza. 212 00:13:03,987 --> 00:13:06,048 ¿Puedo tomar uno de los calmantes de Glen? 213 00:13:06,165 --> 00:13:07,849 No, sólo Tylenol. 214 00:13:07,966 --> 00:13:09,534 Pero puedes subir y acostarte. 215 00:13:11,196 --> 00:13:12,000 Estoy bien. 216 00:13:12,505 --> 00:13:15,362 Trato con los problemas de la gente durante todo el día, todos los días. 217 00:13:15,491 --> 00:13:16,826 No sé por dónde empezar con vosotros. 218 00:13:17,259 --> 00:13:19,799 ¿Qué os está pasando? Nunca os habías peleado así. 219 00:13:20,667 --> 00:13:21,549 Lo siento, mamá. 220 00:13:22,710 --> 00:13:23,098 Sí 221 00:13:24,018 --> 00:13:24,563 Sólo... 222 00:13:25,107 --> 00:13:26,377 decidme qué pasó. 223 00:13:31,367 --> 00:13:32,701 Código de silencio, ¿no? 224 00:13:33,725 --> 00:13:35,060 ¿Ahora os comportáis como hermanos? 225 00:13:35,993 --> 00:13:36,278 Está bien. 226 00:13:37,333 --> 00:13:38,461 Id a vuestra habitación. 227 00:13:39,773 --> 00:13:41,121 ¡Id a vuestra habitación ahora! 228 00:13:46,992 --> 00:13:51,009 Y nada de tele, móvil u ordenador. No me lo puedo creer. 229 00:13:51,883 --> 00:13:53,272 Hablé con el colegio, Arthur. 230 00:13:53,362 --> 00:13:56,430 Lo consideran un ataque contra estudiantes gays. Spencer era parte de eso. 231 00:13:56,447 --> 00:13:59,592 Spencer pudo haber estado en el lugar equivocado en el momento equivocado. 232 00:13:59,773 --> 00:14:01,607 Ya está bien. ¿Qué importa? 233 00:14:01,721 --> 00:14:04,002 ¿Qué qué importa? ¿De qué estás hablando? ¡Despierta de una vez! 234 00:14:04,033 --> 00:14:04,824 ¡Despierta tú! 235 00:14:04,889 --> 00:14:08,176 He tenido que vendar a mi hija hoy, porque se vio 236 00:14:08,206 --> 00:14:11,508 involucrada en alguna locura que Ashley provocó. 237 00:14:11,568 --> 00:14:13,240 - ¡No lo sabemos! - ¿Ah, no? 238 00:14:13,408 --> 00:14:15,081 Quizá tú no lo sepas, pero yo sí. 239 00:14:15,146 --> 00:14:17,608 Es cosa de Spencer encontrar su propio camino, no nuestra. 240 00:14:17,647 --> 00:14:20,239 Guárdate el rollo de asistente social para alguien que se lo crea. 241 00:14:22,313 --> 00:14:23,298 ¿Por qué sigues aquí? 242 00:14:23,557 --> 00:14:25,639 Tuve mi primera reunión del Club. Teatro, ¿y tú? 243 00:14:25,684 --> 00:14:26,827 Entrenamiento. 244 00:14:26,887 --> 00:14:27,870 ¿Esperas a alguien que te lleve? 245 00:14:27,885 --> 00:14:30,471 Sí, Aiden va a venir. Sólo tenía que recoger algo en el gimnasio. 246 00:14:30,511 --> 00:14:32,727 - Algo o a alguien. - ¿Disculpa? 247 00:14:33,258 --> 00:14:34,710 Lo siento. Recuerdos de Aiden. 248 00:14:35,267 --> 00:14:37,405 Mira, sé dónde está el gimnasio, te puedo llevar. 249 00:14:41,831 --> 00:14:43,424 ¿Qué pasa con él? 250 00:14:43,813 --> 00:14:44,992 Nada, estamos bien. 251 00:14:45,355 --> 00:14:46,988 No suenas muy convencida. 252 00:14:48,061 --> 00:14:49,072 No, yo sólo… 253 00:14:49,509 --> 00:14:50,740 ¿Tú sólo, qué? 254 00:14:51,206 --> 00:14:52,561 Mira, conozco a Aiden desde siempre. 255 00:14:52,590 --> 00:14:55,703 Si alguien te puede dar detalles sobre ese chico, soy yo. 256 00:14:58,103 --> 00:14:59,451 Está bien, 257 00:15:01,019 --> 00:15:02,768 la cuestión es que Aiden… 258 00:15:04,536 --> 00:15:06,847 Aiden quiere estemos más unidos, ¿vale? 259 00:15:06,857 --> 00:15:09,618 Y yo no me puedo entregar a él así ahora mismo. 260 00:15:09,822 --> 00:15:11,895 Estoy seguro de que respeta eso. 261 00:15:12,530 --> 00:15:17,817 Pero, como cualquiera, necesita atención y si no puedes dársela, 262 00:15:18,373 --> 00:15:20,454 quizá no sea el chico para ti. 263 00:15:21,400 --> 00:15:22,605 Úsalo o piérdelo. 264 00:15:22,929 --> 00:15:24,225 Entra. 265 00:15:25,987 --> 00:15:27,892 Sí, por supuesto. Suena fantástico. 266 00:15:27,918 --> 00:15:29,616 Genial, te recojo en el colegio. 267 00:15:29,668 --> 00:15:32,833 - Está bien. - Me voy a quitar estas vendas. 268 00:15:36,820 --> 00:15:37,973 - Hey - Hey 269 00:15:38,375 --> 00:15:39,221 ¿Qué haces aquí? 270 00:15:39,281 --> 00:15:41,958 Madison me trajo. Pensé que te ahorraría un viaje. 271 00:15:42,651 --> 00:15:43,558 ¿Madison? 272 00:15:43,655 --> 00:15:44,808 Vale 273 00:15:44,938 --> 00:15:48,751 Sobre lo del viernes. No voy a hacer la audición. 274 00:15:48,811 --> 00:15:50,842 Desnudarse era esencial para el argumento. 275 00:15:51,172 --> 00:15:52,676 Si hay desnudos, ¿quién necesita un argumento? 276 00:15:54,231 --> 00:15:55,760 Podemos ir a ver la película. 277 00:15:55,830 --> 00:15:57,606 Oh, 278 00:15:57,852 --> 00:15:59,444 le he dicho a los chicos que iría a ver 279 00:15:59,474 --> 00:16:01,158 un combate de kickboxing con ellos en el gimnasio. 280 00:16:01,379 --> 00:16:03,880 Oh, ¿estará Nicole? 281 00:16:04,113 --> 00:16:05,150 Sí, estará. 282 00:16:06,685 --> 00:16:07,903 Vale, suena divertido. 283 00:16:08,305 --> 00:16:09,367 Entonces, ¿podemos dejarlo para otra noche? 284 00:16:11,182 --> 00:16:12,789 Sí, claro, sin problema. 285 00:16:21,999 --> 00:16:22,711 Grr. 286 00:16:23,232 --> 00:16:26,031 Sé que es asquerosamente dulce y digno de una postal, pero… 287 00:16:26,342 --> 00:16:26,796 Grrr. 288 00:16:27,923 --> 00:16:29,090 ¡Me encanta! 289 00:16:30,274 --> 00:16:32,426 Aunque tendrá que quedarse aquí durante las clases. 290 00:16:32,646 --> 00:16:34,305 Te esperará. 291 00:16:39,157 --> 00:16:40,194 Gracias. 292 00:16:43,706 --> 00:16:45,689 Esto parece diferente, ¿sabes? 293 00:16:46,018 --> 00:16:49,064 - Después de todo lo que pasó. - Apuesto a que sí. 294 00:16:49,232 --> 00:16:50,256 Spencer, ¿no? 295 00:16:51,846 --> 00:16:52,494 Sí. 296 00:16:53,274 --> 00:16:53,999 ¿Qué tal estás? 297 00:16:54,427 --> 00:16:56,863 Bien, gracias. 298 00:16:57,485 --> 00:16:58,496 ¿Y tú? 299 00:16:58,937 --> 00:16:59,636 Me curaré. 300 00:17:02,204 --> 00:17:05,275 Tenemos un mitin estratégico el próximo miércoles, ¿puedes venir? 301 00:17:06,682 --> 00:17:07,149 Oh... 302 00:17:07,900 --> 00:17:08,626 No lo sé. 303 00:17:08,665 --> 00:17:10,013 ¿Estrategia para qué? 304 00:17:10,280 --> 00:17:13,663 Para avanzar. Todo esto ha incrementado nuestra visibilidad en un 100%. 305 00:17:13,693 --> 00:17:17,046 Tienes que venir, eres una de las víctimas. Será una gran oportunidad. 306 00:17:17,102 --> 00:17:18,203 ¿Estás de broma? 307 00:17:18,258 --> 00:17:22,457 Mi novia sufre una conmoción cerebral, ¿y tú quieres convertirla en tu portavoz? 308 00:17:22,864 --> 00:17:24,368 No era eso lo que quería decir. 309 00:17:24,407 --> 00:17:27,989 Esto es culpa tuya. Así que porque no nos dejas tranquilas, ¿vale? 310 00:17:27,990 --> 00:17:31,371 Sigue con tu reunión de estrategia y aléjate de nosotras. 311 00:17:31,392 --> 00:17:32,765 Lo siento, chicas. 312 00:17:34,795 --> 00:17:38,859 ¿Qué te pasa? Hablas como ese chico que les pegó y como Glen. 313 00:17:38,898 --> 00:17:41,606 No sé ni qué decirte. 314 00:18:00,096 --> 00:18:00,926 Nicole 315 00:18:01,874 --> 00:18:02,379 Oh, 316 00:18:03,558 --> 00:18:04,116 perdón. 317 00:18:22,859 --> 00:18:23,662 Gracias. 318 00:18:24,036 --> 00:18:27,859 Sé lo que es quedarte tirada, mientras la fiesta se marcha. 319 00:18:27,898 --> 00:18:30,282 Es difícil de creer que eso te pase a ti. 320 00:18:30,712 --> 00:18:31,762 Créelo. 321 00:18:31,982 --> 00:18:33,628 Pero no lo comentes. 322 00:18:34,272 --> 00:18:37,382 La terapia de las compras suena bastante bien ahora mismo. 323 00:18:37,472 --> 00:18:41,023 Vamos de compras. Las propinas han sido especialmente buenas últimamente. 324 00:18:41,425 --> 00:18:42,786 Sí. Me apunto. 325 00:19:02,500 --> 00:19:03,628 Hola, mamá. 326 00:19:03,679 --> 00:19:06,427 Hey, chicos. Mamá está en casa. La cena en 20 minutos. 327 00:19:06,453 --> 00:19:08,138 Esta noche toca sopa 328 00:19:08,695 --> 00:19:11,853 Laissez les bon temps rouler 329 00:19:12,521 --> 00:19:14,283 "Dejad que vengan los buenos tiempos." 330 00:19:20,807 --> 00:19:22,712 - ¿Has visto el periódico hoy? - No 331 00:19:22,993 --> 00:19:26,933 Pues bien… el ataque en el King estaba en la portada. 332 00:19:27,075 --> 00:19:29,162 Por suerte no nombraban a nuestra hija. 333 00:19:29,330 --> 00:19:31,598 ¿Me has guardado el crucigrama? 334 00:19:32,881 --> 00:19:34,074 ¿Cómo puedes hacer bromas sobre esto? 335 00:19:34,436 --> 00:19:37,260 Porque ya tenemos bastantes problemas en casa 336 00:19:37,290 --> 00:19:39,215 como para obsesionarnos con cosas que no han pasado. 337 00:19:41,575 --> 00:19:42,806 No lo sé, me siento como… 338 00:19:43,972 --> 00:19:46,240 Arthur, me siento como si todo se desmoronara. 339 00:19:48,008 --> 00:19:50,224 Hey, hey, hey, no todo. 340 00:19:50,341 --> 00:19:52,933 Este caldo es la perfección. 341 00:19:53,990 --> 00:19:57,230 Quiero decir, perfección, tienes que probarlo. 342 00:19:58,161 --> 00:19:59,198 Te echo de menos. 343 00:19:59,677 --> 00:20:00,895 Estoy justo aquí. 344 00:20:09,142 --> 00:20:11,772 No me malinterpretes. Me gusta tenerte aquí, pero 345 00:20:11,798 --> 00:20:13,431 ¿de quién te estás escondiendo? 346 00:20:14,053 --> 00:20:15,336 De todo el mundo. 347 00:20:16,165 --> 00:20:18,303 Ha sido todo muy abrumador 348 00:20:18,329 --> 00:20:19,508 ¿Tú crees? 349 00:20:20,960 --> 00:20:22,739 Yo sólo… no lo entiendo. 350 00:20:22,799 --> 00:20:25,957 ¿Por qué la gente flipa tanto? No estamos haciendo daño a nadie. 351 00:20:25,997 --> 00:20:29,238 Es sólo ignorancia. A la gente le asusta todo lo que es diferente. 352 00:20:29,561 --> 00:20:31,509 Créeme, a mí también me pasa. 353 00:20:31,546 --> 00:20:34,217 La mitad del mundo hace como si no existiera, porque soy negra. 354 00:20:34,277 --> 00:20:37,089 La otra mitad quiere darme un trato especial porque soy negra. 355 00:20:37,124 --> 00:20:41,101 Y el resto está aterrorizado porque... soy negra. 356 00:20:43,135 --> 00:20:45,416 Dios, la gente puede ser horrible. 357 00:20:45,468 --> 00:20:47,256 Es sólo miedo. 358 00:20:47,301 --> 00:20:51,668 Tienes que vivir tu vida y no preocuparte si te llaman por algunos nombres. 359 00:20:51,720 --> 00:20:54,635 Como marica, bollera o… 360 00:20:54,687 --> 00:20:55,750 Negrata 361 00:20:57,305 --> 00:20:58,186 Sí 362 00:21:11,630 --> 00:21:12,265 Clay 363 00:21:12,822 --> 00:21:13,457 Sí 364 00:21:14,944 --> 00:21:17,108 - ¿Por qué no te chivaste a mamá y papá? - No tengo tiempo para esto. 365 00:21:18,394 --> 00:21:18,951 Clay 366 00:21:20,480 --> 00:21:21,763 ¿Quieres hablar de esto ahora? 367 00:21:22,492 --> 00:21:23,244 Está bien, 368 00:21:23,710 --> 00:21:25,356 no tengo ni idea de lo que te pasa. 369 00:21:25,900 --> 00:21:27,170 Es como si no te conociera. 370 00:21:27,274 --> 00:21:30,618 - Hey, esto no es culpa mía. Es de Spencer. - Deja de echarle la culpa a todos los demás. 371 00:21:31,077 --> 00:21:32,658 Tú eres el que actúa como un capullo. 372 00:21:33,124 --> 00:21:34,446 ¿Lo que me dijiste en el hospital? 373 00:21:34,809 --> 00:21:36,831 - Sobre eso, yo… - La cuestión es la siguiente. 374 00:21:36,947 --> 00:21:39,578 Incluso si tú no crees que soy tu hermano, yo aún sé que eres el mío. 375 00:21:39,967 --> 00:21:41,315 Por eso no me chivé. 376 00:21:49,205 --> 00:21:50,967 - Hey, Ashley. - Hey 377 00:21:53,461 --> 00:21:54,653 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 378 00:21:55,812 --> 00:21:56,590 Clay. 379 00:21:57,652 --> 00:22:00,257 De acuerdo, voy a correr a por un café. 380 00:22:00,664 --> 00:22:02,582 De hecho, voy a ir andando. 381 00:22:08,452 --> 00:22:09,009 Vale, 382 00:22:09,709 --> 00:22:10,940 estás enfadada y herida 383 00:22:11,627 --> 00:22:13,143 y lo siento. 384 00:22:14,400 --> 00:22:17,821 Sé que crees que estaba equivocada, Spencer. Y quizá lo estaba 385 00:22:19,345 --> 00:22:20,537 Pero la cosa es así. 386 00:22:24,114 --> 00:22:25,130 Te estaba protegiendo 387 00:22:26,592 --> 00:22:30,791 y cuando se trata de elegir entre tener razón y protegerte, 388 00:22:31,432 --> 00:22:32,968 prefiero equivocarme todas las veces, 389 00:22:33,959 --> 00:22:35,345 porque así soy yo.