Impresionante
¡Refréscate!
Tú también estás impresionante
¿Crees que alguien se daría cuenta si vomito en la piscina de Aiden?
¡Oh, Dios mío! Nunca juegues con el pelo de una chica negra, Glen
Eso ha estado genial.
Tu rodilla
¡Déjame en paz! Ya tengo una madre.
¡Glen!
Las manos quietas, ¿vale? Esto es un día familiar, no la “hora feliz” homosexual
¡Cállate!
- ¿Qué pasa? - Glen es un idiota
No dejes que te arruine el día.
Aiden, gracias por invitarnos. Tus padres son geniales.
Sí, me gusta hacer creer a mis padres que tienen amigos.
Genial.
Hey, Glen, ¿quieres ayudarnos al padre de Aiden y a mí a encender la barbacoa?
No, estoy bien aquí.
Venga, los chicos tienen que aprender a usar la barbacoa alguna vez.
Sí, bueno, hay que vigilar que las cosas no se pongan para mayores de 18.
¿Qué quieres decir?
- Estas chicas de aquí… - Yo le ayudaré, señor C.
El truco para la barbacoa que tiene que recordar es que el lado izquierdo siempre está caliente.
SOUTH OF NOWHERE |[Segunda Temporada]|
2x05 - Rules Of Engagement
Subtítulos por:
DarRoberts
cadbanu
Exclusivos para SouthOfNowhereSPAIN
Visítanos en:
www.SouthOfNowhereSPAIN.tk
Y comenta la segunda temporada con nosotros ^^
La casa de Aiden es genial; ha sido una fiesta divertida.
Sí, lo ha sido. Por supuesto, nosotros no tenemos piscina en nuestra casa,
pero tenemos a Arthur encargándose de la barbacoa
e incluso yo tengo que admitir que es un genio.
Bueno, yo no diría genio, pero…
No hace falta que lo digas, lo pone en tu delantal.
Voy a llevar a Chelsea a casa. Os veo luego.
Adiós, nos vemos.
Me encanta verlos juntos. Eso sí que es una relación real.
Debe ser un fastidio ser Ash y Spencer.
¿A qué te refieres?
Tienen que esconderse, mientras Clay y Chelsea pueden ser ellos mismos.
No sabía que te preocuparas tanto por tu hermana
¡Vigila lo que dices!
Sólo digo que el amor ya es bastante difícil en un mundo perfecto
deber ser muy doloroso para ellas en el suyo.
Dijo ella mirando fijamente al chico del que claramente se está enamorando.
¿Qué voy a hacer contigo?
- Buen… - Ni se te ocurra.
Vale, si tu madre sigue mirándome así, voy a empezar a pensar que también quiere salir conmigo.
Ejem, ejem
Lo siento, pero mamá no tiene esa inclinación.
Dios, me voy. ¿Me llamas luego?
"¡Llamaré lueeego!"
Métete en tus cosas, capullo.
Tío, hace que me sienta raro por dentro.
¿Y a ti?
¿Qué problema tienes?
No soy yo el que tiene el problema.
Hey, tropa,
- nos vamos. - ¡Voy!
¿Sabes qué, Glen?
Realmente estás empezando a cabrearme.
Quizá deberíamos tener esta conversación con mamá y papá.
¿Estáis bien?
Sí.
Quizá deberíamos hablar sobre todas las pastillas que te tomas.
Lo tengo controlado, ¿vale?
Y no le digas nada a papá y mamá porque no es asunto suyo.
Ni tampoco mi relación con Ashley.
¿Tregua?
Está bien.
Nuestro puesto no estaría muerto si no hubiera un cadáver dirigiéndolo.
¡A moverse!
Nunca he podido entender por qué la gente tiene que unirte a nada.
¿No es suficiente con lo que quiera que haces?
Creo que está bien sentir que perteneces a algo mayor que tú misma.
Por favor, como si los locos por las mates necesitaran sentir
que son sólo un pequeño mecanismo en una gran máquina de frikis.
Eh… queda bien en la solicitud para la universidad.
¿Estás en el club de mates, no?
Es el vicepresidente
Vamos, nene. Vamos a poner en marcha nuestro logaritmo.
Por aquí.
Vale, mátame. Estaré ahí mismo. Perdedores cerca.
¿Es eso todo de lo que eres capaz, chico guapo?
Ja, muy chula para ser una chica
De acuerdo, no está mal, no está mal.
¿Cuánto llevas entrenando aquí?
Oh, sólo un par de meses.
Me sorprende no haberme fijado en ti.
- Gracias por ayudar. Nos vemos. - Eso espero.
¿Podemos irnos ya?
Sí, me entretuve un poco.
Sí, ya me di cuenta.
Hey
¿por qué no pasamos del colegio y en su lugar vamos a la playa?
Nadie se dará cuenta de que no estamos. Es el día de los clubs.
Lo sé, por eso quiero volver al colegio.
¿Qué vas a hacer? ¿Unirte a un club?
Necesito conocer gente fuera de este círculo disfuncional en el que me he metido.
Exceptuándote a ti, claro.
Sí, gracias.
Es crucial que practiquemos esta semana. Tenemos que trabajar en la bajada de Tammy.
Su aterrizaje no es nada sexy.
Hablando de eso… llegaré tarde al entrenamiento mañana.
Cierto, tú trabajo.
Está bien, yo lo dirigiré.
Yo lo dirigiré. Tú te puedes pasar la primera hora escribiéndole notas
al entrenador Manning deseándole que se recupere de su hernia.
¿Realmente es esa la prioridad?
No estaremos preparadas para la asamblea.
- Eso lo decidiré yo. - ¿Lo harás?
Porque últimamente pareces más cómoda recibiendo órdenes que dándolas.
¿Quieres unirte a nosotras?
Sí, nos vendrían bien algunos chicos.
Sí,
chicos.
No gracias. Creo que voy a buscar algo que pueda hacer un hombre.
¿Pero qué pasa si no puedes hacerlo?
Sí, qué embarazoso tiene que ser.
Chica, tenemos que subirle el ritmo a esto.
Nuestro puesto no está recibiendo suficiente atención.
Eso es porque nos han puesto al lado de los perdedores del Club de Ajedrez.
¡Qué empiece el espectáculo!
Hey, la próxima vez que estemos en el gimnasio, deberías entrenar conmigo.
Me da la impresión de que ya tienes a alguien que haga ese trabajo.
Ya...
Además, el kickboxing no es lo mío.
¿Y qué es lo tuyo?
¿Qué pasa, que sólo puede ser una cosa?
Oh, una mujer misteriosa. Me gusta.
¿Todavía está en pie lo del cine, no?
Sí.
¡Oh, Dios mío, el Club de Teatro! Vuelvo enseguida.
¿No tienes ya suficiente drama en tu vida?
Y... se ha ido.
- ¿Actúas? - Todos los días.
Bueno, tenemos un gran departamento aquí en el King y nuestro profesor,
el señor Larson, es impresionante. Sale en dos capítulos de Dawson Crece.
Estamos en Los Ángeles, así que aprendes de los mejores.
Sí, de hecho, hice un par de obras en mi ciudad.
Genial, los chicos del cine te adorarán si actúas en alguna de sus películas y
quién sabe, a lo mejor alguno de ellos resulta ser el nuevo Tarantino.
Oh, se hace la difícil más aún que tú.
Diría que estás esquivando problemas así.
Vale, quizá sólo prefiera pasar su tiempo con todos lo perdedores del colegio,
excepto… tú.
Deberías decidirte.
¿Qué? Oh,
hey
Has pasado por todos los puestos, excepto por el que has estado rondando.
Das miedo.
Como un ninja.
Hey, si quieres que te suelte el rollo del Club de Cineastas,
dímelo, porque no quiero llegar tarde a mi turno en el Club de Ajedrez.
Sí, es cierto.
Soy un hombre del renacimiento
Vale,
vale.
puedes hacer que hasta el ajedrez parezca guay.
¿Podemos quedarnos con esto, no?
Excelente.
Hey, Aiden, sobre la peli del viernes. Hay un tío que está haciendo un corto
para el Club de Cine y hace audiciones para una "femme fatale" esa noche. ¿Podemos dejarlo?
Claro, haremos lo que sea.
Genial, gracias, nos vemos luego.
- Ah…. - Ni una palabra.
“America Gay-Hetero” está dedicada a unir a los estudiantes gays y heteros.
Ya sabes, dejar que las personas sean quienes son sin importar cómo son.
Parece muy simple
¿Eso crees?
¿Qué miras?
Nada.
¡Maricón!
Deja de mirarme.
No te preocupes. No eres mi tipo.
Venga, levántate.
¿Estás bien?
Vámonos.
Está bien, está bien, está bien.
- Cariño, voy a llamar a tu padre. - Gracias
¿Está bien, no?
Sí
- os veo en casa. - Sí
- ¿Estás bien? - Sí, yo…
puedo tener una conmoción cerebral.
No puedo creer que haya pasado esto.
Los estúpidos tíos y la estúpida testosterona.
No ha sido una pelea de tíos cualquiera.
¿Por qué la gente es tan horrible?
Esto es culpa tuya.
¿Perdona?
Ya me has oído. Si no fueras así, a mi hermana nunca le habrían hecho daño.
Tienes que estar colocado.
Alguien tiene que actuar como un hombre contigo y hacer algo.
Vamos, Spencer, te llevo a casa.
¡Para!
- Tranquilo. - Eres un idiota por estar de acuerdo con esto.
Es nuestra hermana. Actúas como si quisiera hacernos daño a propósito.
No es nuestra hermana, ¿vale? Es mi hermana.
Parad
¡Parad!
Mis tres hijos vuelven a casa heridos el mismo día.
¡Felicidades!
Es un record para la familia Carlin.
Te puedo decir quien tiene la culpa de todo esto.
Oh, me duele la cabeza.
¿Puedo tomar uno de los calmantes de Glen?
No, sólo Tylenol.
Pero puedes subir y acostarte.
Estoy bien.
Trato con los problemas de la gente durante todo el día, todos los días.
No sé por dónde empezar con vosotros.
¿Qué os está pasando? Nunca os habías peleado así.
Lo siento, mamá.
Sí
Sólo...
decidme qué pasó.
Código de silencio, ¿no?
¿Ahora os comportáis como hermanos?
Está bien.
Id a vuestra habitación.
¡Id a vuestra habitación ahora!
Y nada de tele, móvil u ordenador. No me lo puedo creer.
Hablé con el colegio, Arthur.
Lo consideran un ataque contra estudiantes gays. Spencer era parte de eso.
Spencer pudo haber estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Ya está bien. ¿Qué importa?
¿Qué qué importa? ¿De qué estás hablando? ¡Despierta de una vez!
¡Despierta tú!
He tenido que vendar a mi hija hoy, porque se vio
involucrada en alguna locura que Ashley provocó.
- ¡No lo sabemos! - ¿Ah, no?
Quizá tú no lo sepas, pero yo sí.
Es cosa de Spencer encontrar su propio camino, no nuestra.
Guárdate el rollo de asistente social para alguien que se lo crea.
¿Por qué sigues aquí?
Tuve mi primera reunión del Club. Teatro, ¿y tú?
Entrenamiento.
¿Esperas a alguien que te lleve?
Sí, Aiden va a venir. Sólo tenía que recoger algo en el gimnasio.
- Algo o a alguien. - ¿Disculpa?
Lo siento. Recuerdos de Aiden.
Mira, sé dónde está el gimnasio, te puedo llevar.
¿Qué pasa con él?
Nada, estamos bien.
No suenas muy convencida.
No, yo sólo…
¿Tú sólo, qué?
Mira, conozco a Aiden desde siempre.
Si alguien te puede dar detalles sobre ese chico, soy yo.
Está bien,
la cuestión es que Aiden…
Aiden quiere estemos más unidos, ¿vale?
Y yo no me puedo entregar a él así ahora mismo.
Estoy seguro de que respeta eso.
Pero, como cualquiera, necesita atención y si no puedes dársela,
quizá no sea el chico para ti.
Úsalo o piérdelo.
Entra.
Sí, por supuesto. Suena fantástico.
Genial, te recojo en el colegio.
- Está bien. - Me voy a quitar estas vendas.
- Hey - Hey
¿Qué haces aquí?
Madison me trajo. Pensé que te ahorraría un viaje.
¿Madison?
Vale
Sobre lo del viernes. No voy a hacer la audición.
Desnudarse era esencial para el argumento.
Si hay desnudos, ¿quién necesita un argumento?
Podemos ir a ver la película.
Oh,
le he dicho a los chicos que iría a ver
un combate de kickboxing con ellos en el gimnasio.
Oh, ¿estará Nicole?
Sí, estará.
Vale, suena divertido.
Entonces, ¿podemos dejarlo para otra noche?
Sí, claro, sin problema.
Grr.
Sé que es asquerosamente dulce y digno de una postal, pero…
Grrr.
¡Me encanta!
Aunque tendrá que quedarse aquí durante las clases.
Te esperará.
Gracias.
Esto parece diferente, ¿sabes?
- Después de todo lo que pasó. - Apuesto a que sí.
Spencer, ¿no?
Sí.
¿Qué tal estás?
Bien, gracias.
¿Y tú?
Me curaré.
Tenemos un mitin estratégico el próximo miércoles, ¿puedes venir?
Oh...
No lo sé.
¿Estrategia para qué?
Para avanzar. Todo esto ha incrementado nuestra visibilidad en un 100%.
Tienes que venir, eres una de las víctimas. Será una gran oportunidad.
¿Estás de broma?
Mi novia sufre una conmoción cerebral, ¿y tú quieres convertirla en tu portavoz?
No era eso lo que quería decir.
Esto es culpa tuya. Así que porque no nos dejas tranquilas, ¿vale?
Sigue con tu reunión de estrategia y aléjate de nosotras.
Lo siento, chicas.
¿Qué te pasa? Hablas como ese chico que les pegó y como Glen.
No sé ni qué decirte.
Nicole
Oh,
perdón.
Gracias.
Sé lo que es quedarte tirada, mientras la fiesta se marcha.
Es difícil de creer que eso te pase a ti.
Créelo.
Pero no lo comentes.
La terapia de las compras suena bastante bien ahora mismo.
Vamos de compras. Las propinas han sido especialmente buenas últimamente.
Sí. Me apunto.
Hola, mamá.
Hey, chicos. Mamá está en casa. La cena en 20 minutos.
Esta noche toca sopa
Laissez les bon temps rouler
"Dejad que vengan los buenos tiempos."
- ¿Has visto el periódico hoy? - No
Pues bien… el ataque en el King estaba en la portada.
Por suerte no nombraban a nuestra hija.
¿Me has guardado el crucigrama?
¿Cómo puedes hacer bromas sobre esto?
Porque ya tenemos bastantes problemas en casa
como para obsesionarnos con cosas que no han pasado.
No lo sé, me siento como…
Arthur, me siento como si todo se desmoronara.
Hey, hey, hey, no todo.
Este caldo es la perfección.
Quiero decir, perfección, tienes que probarlo.
Te echo de menos.
Estoy justo aquí.
No me malinterpretes. Me gusta tenerte aquí, pero
¿de quién te estás escondiendo?
De todo el mundo.
Ha sido todo muy abrumador
¿Tú crees?
Yo sólo… no lo entiendo.
¿Por qué la gente flipa tanto? No estamos haciendo daño a nadie.
Es sólo ignorancia. A la gente le asusta todo lo que es diferente.
Créeme, a mí también me pasa.
La mitad del mundo hace como si no existiera, porque soy negra.
La otra mitad quiere darme un trato especial porque soy negra.
Y el resto está aterrorizado porque... soy negra.
Dios, la gente puede ser horrible.
Es sólo miedo.
Tienes que vivir tu vida y no preocuparte si te llaman por algunos nombres.
Como marica, bollera o…
Negrata
Sí
Clay
Sí
- ¿Por qué no te chivaste a mamá y papá? - No tengo tiempo para esto.
Clay
¿Quieres hablar de esto ahora?
Está bien,
no tengo ni idea de lo que te pasa.
Es como si no te conociera.
- Hey, esto no es culpa mía. Es de Spencer. - Deja de echarle la culpa a todos los demás.
Tú eres el que actúa como un capullo.
¿Lo que me dijiste en el hospital?
- Sobre eso, yo… - La cuestión es la siguiente.
Incluso si tú no crees que soy tu hermano, yo aún sé que eres el mío.
Por eso no me chivé.
- Hey, Ashley. - Hey
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Clay.
De acuerdo, voy a correr a por un café.
De hecho, voy a ir andando.
Vale,
estás enfadada y herida
y lo siento.
Sé que crees que estaba equivocada, Spencer. Y quizá lo estaba
Pero la cosa es así.
Te estaba protegiendo
y cuando se trata de elegir entre tener razón y protegerte,
prefiero equivocarme todas las veces,
porque así soy yo.